Hoppa till huvudinnehåll

GRUPPCHATTEN: SAGE TODA-NATION I SAMTAL

Stories

Svarta snörskor i läder med slät yta, sedda ovanifrån med bruna innersulor

Sage Nation-grundaren och Creative Director Sage Toda-Nation och Dr. Martens globala chef för Partnerships & Concepts, Michael Ford, har båda ett skarpt öga för skon som går att matcha med allt. Det är en grundpelare i deras sju år långa vänskap.

Sage Nationの創業者であり、クリエイティブディレクターのSage Toda-NationとDr. Martensのパートナーシップおよびコンセプト担当グローバル責任者のMichael Fordはいずれも、どんなスタイルにもなじむ一足を見極めます。それは、7年間にわたる二人の友情を支えてきた大切な価値観の一つです。

Mitt i all turbulensen under lanseringsdagen för Sage Nation + Dr. Martens-kollaborationen Statements in Craft tog de sig tid att chatta på WhatsApp om skons detaljer och den gemensamma värld de skapat som den fötts ur. Här är några utdrag.


Sage NationとDr. Martensによるコラボレーション「Statements in Craft」の商品発売日の慌ただしさの合間を縫って、二人はWhatsAppで、このシューズの細部や、その誕生のきっかけとなった、二人で作り上げた世界観について語り合いました。その抜粋をご紹介します。

Person i en beige bomberjacka som lutar sig mot en trästolpe och håller ett glas rödvin
Person som sitter i en grön stol och bär bruna lädersnörskor, jeans och en randig stickad tröja

Michael Ford — Dr. Martens Global Head of Partnerships & Concepts

Mikey Ford
Tjenare! Stor dag för oss båda.
元気?今日は二人にとって大事な日だね。

Sage Toda-Nation
Ja, spännande :):)
うん、楽しみだね :)

Hur mår du?
調子はどう?

Skönt att äntligen få ut det här
ついにこれを発表できて嬉しいよ。

MF
Försökte tänka ut idag var startpunkten för det här projektet egentligen var??
今日、このプロジェクトの出発点は何だったんだろうって考えていたんだ。

ST-N
Det tänkte jag på idag också
私もそれについて今日考えていたよ。
Jag grävde fram gamla foton i kamerarullen
カメラロールから昔の写真をいくつか探し出して

Jag minns att jag artigt bad dig skicka över några Dr. Martens-skor eftersom jag hade idéer jag ville leka med
色々試してみたいアイデアがあったから、Dr. Martensのシューズをいくつか送って欲しいと君に丁寧にお願いしたのを覚えているよ。

Det här var innan varumärket knappt ens hade kommit igång. Jag tror inte ens att jag hade registrerat företagsnamnet än
ブランドが立ち上がったばかりの頃だった。まだ会社名すら登録してなかったと思う。

WhatsApp-chattskärmdump med skobilder och meddelanden om Dr. Martens

MF
Artigt tiggande!!! 🤣
丁寧にお願いしてたんだね! 🤣

ST-N
Jag hade helt glömt bort de här experimenten
こんな実験してたことをすっかり忘れてたよ。


MF
Åh nej!! Jag hade också glömt det.
うわぁ!私もそれ忘れてたよ。


ST-N
Jag smög in på produktdesignavdelningen på mitt universitet, lånade några verktyg och började skära i sulan och experimentera med den.
自分の大学のプロダクトデザイン科にこっそり入り込んで、工具をいくつか借りて、靴底を切ったりして、いろいろ試してたんだ。
Jag ville alltid använda den som skon i lookbooken ずっとそれをルックブックに使うシューズにしたいと思ってた。

MF
Ganska häftigt att se tillbaka på datumet och inse att det var över 5 år sedan! Men man kan se några element som förts vidare in i det här projektet.
日付を見返すと、もう5年以上も前だったなんてすごいね!でもこのプロジェクトにも受け継がれている要素がいくつかあるね。

ST-N
Ja, det verkar som att det alltid handlade om konstruktion
うん、結局は構造の話になるんだよね

Framför allt annat
何よりもまずね

Så fungerar liksom min hjärna
それが私の考え方なんだよね。

MF
Varför ville du experimentera med Doc's redan då?
当時から、なぜDr. Martensを使って実験してみたいと思ったの?

Brun snörsko i läder med svart sula, visad med ett blågrönt skoläste och mörkt förkläde

ST-N
Jag tror att det beror på att jag vid den tidpunkten ville ha ett skor för hela kollektionen
当時、コレクション全体に使用できるシューズが欲しかったからだと思う。

Dr. Martens 1461 var den enda sko jag kände verkade fungera med allt
Dr. Martens 1461なら何でも合わせられると思ったんだよね。

Ur en estetisk synvinkel men också kulturellt
美的な観点からも、文化的な観点からも。

Det är vad jag var van vid när jag växte upp
子供の頃から、慣れ親しんでいたものだから。

MF
Haha, du har verkligen manifesterat det till verklighet.
ハハハ。それを本当に現実のものにしたんだね。

ST-N
Nu är vi här, haha
そして今、こうしてここにいる、ハハハ。

Jag bär fortfarande samplen du skickade mig 2019. Och de håller fortfarande starkt
2019年に送ってくれたサンプルを今も履いてるよ。まだまだ現役だよ。

MF
Det har varit fantastiskt att se ditt varumärke utvecklas år för år, styrka för styrka, och att DM's funnits vid din sida genom det.
君のブランドが、年を追うごとに着実に成長して、ますます力をつけていること、そしてDMがその歩みに寄り添ってこられたことをとても嬉しく思うよ。

Nu är alla på min sida uppspelta över att nyheten äntligen är ute — hur känns det för dig?
こっちでは、ついにニュースが発表されて大盛り上がりだけど、今どんな気持ち?

ST-N
Det känns fantastiskt. Teamet är glatt. Det är den första riktiga varumärkesskon vi har lanserat. Vi har massor av andra spännande saker planerade för de kommande åren. Det var toppen att börja med det här eftersom det känns som det mest förankrade i varumärkets ursprung.
最高だよ。チームのみんなも喜んでる。初めて発表した本格的なブランドシューズだからね。これから数年間は、他にも楽しみな企画をたくさん予定しているよ。ブランドの原点に最も根差したものだと感じているので、これからスタートできたのは本当によかったよ。

Två personer i långa kappor, en taupe-färgad mackintosh och en grå yllerock, som pratar mitt i ett steg
Person som böjer sig ner för att knyta bruna läderskor, skrattar högt i vit skjorta och svart slips

MF
På tal om det tycker jag att när folk verkligen får chansen att ta i produkten så blir det tydligt hur många detaljer som faktiskt kommer till liv.
そういう意味でも、実際に商品を手にとってもらえば、たくさんのディテールに気づいてもらえるよね。

En av mina favoriter är den där silverfärgade öljetten som sticker ut i kontrast — det är rätt kul att se att den idén lever kvar från de ursprungliga ”experimenten” du gjorde fem år tidigare.
私のお気に入りの一つは、シルバーのハトメ。あのコントラストだよね。5年前の君の最初の“実験”から、それが今につながっているのを見るのは面白いね。

Det finns så många subtila detaljer på skorna.
このシューズには、さりげないディテールが本当にたくさんあるよね。

ST-N
Ja, jag antar att det jag gjorde i början var lite mer experimentellt och att jag försökte göra något man inte hade sett förut.
そうだね。初期の頃やっていたことはもう少し実験的で、これまでにないことをやろうとしてたんだ

Nu tänker jag mycket mer sammanhållet utifrån den värld vi har byggt för varumärket, och försöker göra en Shoe som verkligen står sig över tid.
今はブランドとして築いてきた世界観と一貫性をさらに持たせることを考えていて、本当に時代を超えて愛されるシューズを作ろうとしているよ。

Men det är fint att bära med sig de här små nickningarna till det som varit.
でもこうしたさりげなく過去を感じさせるディテールを受け継いでいるのはいいよね。

MF
Inte det enklaste!! Men jag tycker att du har lyckats.
簡単なことじゃないよね!でも見事にやり遂げたね

Har du någon personlig favorit när det gäller designdetaljerna?
デザインのディテールについて個人的に気に入ってるものはある?

Person i lång svart rock och löst sittande kostym, som kliver framåt i bruna läderskor

ST-N
Jag gissar att det är sömsömsömsömen på mitten
中央のスプリット ウェルトシームかな。

Weltsömmen har alltid varit en del av varumärket. Sedan vi introducerade welt-byxorna i varumärkets tidiga dagar
ウェルトシームは、ブランドとって常に欠かせない要素だからね。ブランド初期にウェルト トラウザーを発表して以来。

Det är varumärkets sätt att sätta vår signatur på något.
これがブランドのシグネチャーを取り入れる方法なんだ。

MF
Den passar så naturligt på 1461:an! Det känns som att den alltid borde ha funnits där. Jag tror att det har varit det fina med det här från båda håll – respekten för varandras produkter.
1461に自然に馴染んでるよね!まるで最初からそこにあるべきだったみたいに感じるよ。それが双方にとってこの取り組みの素晴らしいところだと思う。お互いの製品に対するリスペクトがあるよね。

Och nu när jag ser bilderna från fotograferingen har skorna verkligen fått karaktär. そして今、撮影の写真を見ると、靴にすごく個性が出たと思う。

Jag har aldrig träffat Robbie [fotografen] tidigare! Hur kom ni i kontakt med varandra?
Robbie(写真家)とは今まで一度も会ったことがなかったんだ!二人はどうやって知り合ったの?

ST-N
Jag träffade Robbie via gemensamma bekanta. Vi ville fotografera tillsammans för Sage vid något tillfälle. Jag har alltid beundrat hans arbete och hans perspektiv.
共通の知り合いを通じてRobbieと知り合ったんだ。いつかSageの撮影を一緒にやりたいと思っていた。彼の作品や視点をずっと尊敬してたんだ。

Så det kändes som rätt tillfälle att börja
だから、始めるにはちょうどいいタイミングだと思ったんだ。

Svart snörsko i läder på fot med krämfärgad ribbad strumpa, på slitet trägolv
Ljusbrun snörsko i läder på en träkorg, placerad på ett bord bredvid blommor och modetryck

MF
That's amazing - really feels like a community that has come together to make it happen!
すごいね。本当にみんなが力を合わせて実現したコミュニティって感じがする。

Suppose that's also true of Cremer and them being part of the launch for this. Cremerがこのローンチに関わってくれたことにも、同じことが言えると思う。
A real world of different craftspeople coming together. 本当にさまざまな職人たちが集まっている世界だね。
What was the reasoning your side for having Cremer involved in the launch?
Cremerがローンチに関わることになったのは、どういう理由で?

ST-N
Jag älskar det Ramzi gör med de miljöer han skapat. Space Talk och Cremer. Jag tror vi båda respekterar varandras arbete. Om du känner mig vet du att jag också är ett stort matälskare. Jag har alltid velat jobba med uniformer för ett ställe jag älskar. Det är coolt att se kläderna användas i vardagen av folk som kanske känner till märket eller inte.
Ramziが手掛ける空間が大好きなんだ。Space TalkとCremerのね。お互いの仕事を尊敬してるんだと思う。知ってると思うけど、私は食べるの大好きだしね。ずっと自分が大好きな場所のユニフォームを手がけたいと思ってたんだ。ブランドを知ってる人も知らない人も、日常的にその服を着ているのを見るのが、いいなと思うんだよね。

Så spännande att få presentera det här samarbetet för världen!
本当にそうだね。このパートナーシップをこれからも世界に発信していくのが楽しみだよ。

Relaterade artiklar

Stories

Möt de moderna hantverkarna: Su, I Think

Till 1461-skoets 65-årsjubileum ville vi lyfta fram moderna hantverkare som lever och andas skoets filosofi.

Tre personer som går längs järnvägsspår genom en tallskog, kornigt svartvitt

Stories

Kuba Ryniewicz: Att fånga det däremellan

Amelia Abraham chats to the inimitable photographer behind our MHL. + Dr. Martens campaign for a deep dive into his archives.

Stories

Hitta din stil: en guide från Café Forgot

Anna Cafolla fick en pratstund med duon bakom NYC:s mest inspirerande stilhörna – med tips om hur du klär dig mer som du själv (och hur Freaks and Geeks faktiskt kan hjälpa).

10% PÅ DIN FÖRSTA BESTÄLLNING

DM's NYHETSBREV

Prenumerera på vårt nyhetsbrev och få 10% rabatt på ditt första köp online eller i butik.

Jag vill höra om

*Villkor och bestämmelser gäller. Exklusive reaartiklar och kollaborationsprodukter. Läs vår integritetspolicy.

Sök

Sökförslag

Önskelista

Logga in eller skapa ett konto för att spara dina varor permanent och få uppdateringar om varor du gillar

Din önskelista är tom

Börja spara dina favoritvaror i din önskelista genom att klicka på hjärtikonen.

Börja handla

Loading

Tillagd i väska

Välj ditt leveransland